Hermano, ¿puedes darme un céntimo?

Brother, can you spare a dime es una canción que nació en 1930, durante la Gran Depresión, con letra de E.Y. "Yip" Harburg y música de Jay Gorney. 

Traducida dice así:

 

Una vez construí una carretera, la hice funcionar
La acabé en una carrera contra el tiempo
Una vez construí una carretera, ahora ya está hecha
Hermano, ¿puedes darme un céntimo?
Una vez construí una torre hasta el sol
Ladrillo y remache y cal
Una vez construí una torre, ahora ya está hecha
Hermano, ¿puedes darme un céntimo?

Una vez iba con traje caqui
Dios, qué look más maravilloso
Lleno de vitalidad dum dum
Medio millón de botas arrastrándose por el infierno
Yo era el crío del tambor
Dime, ¿no te acuerdas?, me llamaban Al
Era Al todo el tiempo
Dime, ¿no te acuerdas?, soy tu colega
Amigo, ¿puedes darme un céntimo?

Una vez construí una carretera, la hice funcionar
La acabé en una carrera contra el tiempo
Una vez construí una carretera, ahora ya está hecha
Hermano, ¿puedes darme un céntimo?
Una vez construí una torre hasta el sol
Ladrillo y remache y cal
Una vez construí una torre, ahora ya está hecha
Hermano, ¿puedes darme un céntimo?

Una vez iba con traje caqui
Dios, qué look más maravilloso
Lleno de vitalidad dum dum
Medio millón de botas arrastrándose por el infierno
Yo era el crío del tambor
Dime, ¿no te acuerdas?, me llamaban Al
Era Al todo el tiempo
Dime, ¿no te acuerdas?, soy tu colega
Amigo, ¿puedes darme un céntimo?


La versión de George Michael pertenece a su álbum Songs from the last century. No está nada mal, es agradable.

Once I built a railroad, made it run

Made it race against time

Once I built a railroad, now it’s done

Brother, can you spare a dime?

Once I built a tower to the sun

Brick and rivet and lime

Once I built a tower, now it’s done

Brother, can you spare a dime?

Once in khaki suits

Gee, we looked swell

Full of that yankee doodle de dum

Half a million boots went slogging through hell

I was the kid with the drum

Say don’t you remember, they called me Al

It was Al all the time

Say don’t you remember, I’m your pal!

Buddy, can you spare a dime?

Once I built a railroad, made it run

Made it race against time

Once I built a railroad, now it’s done

Brother, can you spare a dime?

Once I built a tower to the sun

Brick and rivet and lime

Once I built a tower, now it’s done

Brother, can you spare a dime?

Once in khaki suits

Gee, we looked swell

Full of that yankee doodle de dum

Half a million boots went slogging through hell

I was the kid with the drum

Say don’t you remember, they called me Al

It was Al all the time

Say don’t you remember, I’m your pal!

Buddy, can you spare a dime?

¿Habrá una versión más sentida? Sí.

 

Hay otra de Tom Waits. Pero es demasiado... Alguien dijo, y coincido, que a veces Waits parece estar haciendo gárgaras con tornillos.