Por fonética

En un tiempo solíamos reírnos de un guitarrista que tocaba en Plaza Dorrego. El pibe pretendía cantar en inglés, y no pegaba una. Igual sonaba a blues, pero lo único que se entendía con claridad eran sus "yeah, baby". Hoy recordé nuestros propios cantos de adolescentes, más exactamente Year of the cat. Alguna amiga tomaba la guitarra... y las demás entonábamos entusiastas.

In the morning from a bell cat movie
in a country where they tell about time
you go stroling to a card picture lory
comes to play in a crime

¿stroling to a card? ¡picture lory! Recuperada la cordura, enderezábamos el rumbo:

She comes out of the sun in a soft dress
running like a water color in the rain
don't bother asking for explanations
she'll just tell you that she came
the year of the cat.

Las únicas dos estrofas que cantábamos, dicen en realidad:

On a morning from a bogart movie
in a country where they turn back time
you go strolling trough the crowd like peter lorre
contemplating a crime

She comes out of the sun in a silk dress running
like a watercolour in the rain
don't bother asking for explanations
she´ll just tell you that she came
in the year of the cat

Nuestra versión de A horse with no name:

On the first part of the journy, you where looking to the past, they where rock, and birds and rock and things, they where hills and mju ju jú
The next thing I saw was a... lalala lá.

Y todo así. ¿La letra original?

On the first part of the journey
I was looking at all the life
There were plants and birds and rocks and things
There was sand and hills and rings
The first thing I met was a fly with a buzz
And the sky with no clouds
The heat was hot and the ground was dry
But the air was full of sound

I've been through the desert on a horse with no name
It felt good to be out of the rain
In the desert you can remember your name
'Cause there ain't no one for to give you no pain
La, la ...

Manu supo tener (en Clarín blogs, o Blogs de la gente) un blog maravilloso que se llamaba "La vida con humor".
Lo conocí en un encuentro de blogueros, en Palermo, un gordito callado que nos estudiaba desde su silla. Manuel había dejado su blog porque ya le resultaba imposible contestar la inmensa cantidad de comentarios que le dejaban. Uno de sus posteos trataba justamente de este tema, del cambio de letra en las canciones. Pocas veces me reí tanto como leyendo lo que la gente creía que decían. Búsquenlo, vale la pena cada posteo.

Ésta no es tan conocida, pero seguramente tampoco dice lo que yo cantaba: "It's a shame the way you miss around with the men..."